Autor Wątek: Custom,kastom, a po naszemu ?  (Przeczytany 1288 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline kangoo

  • ~sługa psa swego~
  • Opinii: (84)
  • Mieszkaniec knives.pl
  • *****
  • Wiadomości: 9521
  • Płeć: Mężczyzna
  • Venit summa dies et ineluctabile fatum
Custom,kastom, a po naszemu ?
« dnia: 29-01-2006, 11:11:42 »
Tak się przez chwilkę zastanowiłem i mam pustkę w głowie :) . Jak po polsku nazwać produkt  nożoroba ?
Nic mi do łba nie przychodzi , znaczy właściwie przychodzi ,ale są to same bzdety w rodzaju :

1. rękodzieło nożowe
2. autotwór
3. nóż autorski

I tym podobne pierdoły . Może ktoś wymyśli coś sensownie brzmiącego ?

Offline Eugene

  • Opinii: (0)
  • Użytkownik knives.pl
  • ****
  • Wiadomości: 819
  • Użytkownik #500
Odp: Custom,kastom, a po naszemu ?
« Odpowiedź #1 dnia: 29-01-2006, 11:18:00 »
Nic lepszego, jak nóż autorski - autograf, nie wymyślisz. To jest jeszcze pół biedy, a oto jak przetłumaczyć Mid-Tech?
Sukcesów,
Gienek.

Offline kali

  • edgy
  • Szef
  • Opinii: (96)
  • *
  • Wiadomości: 14772
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Custom,kastom, a po naszemu ?
« Odpowiedź #2 dnia: 29-01-2006, 11:34:52 »
nóż autorski brzmi najlepiej, autotwór nie brzmi słowiańsko, rękodzieło nożowe zbyt artystycznie ;)
może Eugene jeszcze zasugeruje coś po naszemu (zaimportujemy ze wschodu) :)

edit: trochę długo mi się pisało, i akurat Eugene już się wypowiedział ;)
There are no tactical knives, only tactical minds
FP

Offline kangoo

  • ~sługa psa swego~
  • Opinii: (84)
  • Mieszkaniec knives.pl
  • *****
  • Wiadomości: 9521
  • Płeć: Mężczyzna
  • Venit summa dies et ineluctabile fatum
Odp: Custom,kastom, a po naszemu ?
« Odpowiedź #3 dnia: 29-01-2006, 11:40:36 »
Co do "Mid-Tech " to nawet nie próbuję ,zbyt mgliście rozległe :) .

Ale mamy na forum filologów  ,może coś znajdą . Custom mnie drażni .
« Ostatnia zmiana: 29-01-2006, 11:51:01 wysłana przez kangoo owner »

Offline Lothian

  • Quis ut Deus ?!
  • Opinii: (6)
  • Mieszkaniec knives.pl
  • *****
  • Wiadomości: 1228
  • Quis ut Deus ?!
Odp: Custom,kastom, a po naszemu ?
« Odpowiedź #4 dnia: 29-01-2006, 11:49:12 »
Hm... może WYDUMKA? :cheesey: Od dumać, czyli myśleć. Ktoś dumał, dumał i se wydumał... :P ;)
"I nastąpiła walka na niebie" (Ap 12, 7)
"A diabła, który ich zwodzi, wrzucono do jeziora ognia i siarki, tam gdzie są Bestia i Fałszywy Prorok. I będą cierpieć katusze we dnie i w nocy na wieki wieków."
(Ap 20, 10)

Offline Parthagas

  • Opinii: (5)
  • Użytkownik knives.pl
  • ***
  • Wiadomości: 249
  • Płeć: Mężczyzna
  • kumpel staffików
Odp: Custom,kastom, a po naszemu ?
« Odpowiedź #5 dnia: 29-01-2006, 11:59:36 »
Autotwór raczej nie, gdyż może dotyczyć każdej twórczości.
Większości społeczeństwa (Familiada) kojarzyłby się z autem lub nowotworem. Rękodzieło sugeruje jakąś cepelię, czyli koziki, necki typu Kwiczoł podchodziłyby pod ten termin. Nóż autorski - brzmi najdostojniej, ma zabarwienie pozytywne (wieczór autorski). Osobiście nazywam swoje twory nożowe samoróbkami, ale termin nóż-samoróbka nie budzi oczekiwanych emocji, kojarzy się z podróbką (co czasami jest zgodne z prawdą!).
"Ci, co czytają książki, powinni mieć dwa życia (oczywiście kosztem tych, którzy ich nie czytają)", "Mężczyzna musi mieć nałogi, najlepiej wyszukane, w przeciwnym wypadku nie ma się z czego wyzwalać."